Servizio di Ignazio Russo.
_____________________
Si ringrazia Olga Kisseleva per la traduzione del servizio in lingua russa.
——————————————————————————————————————————————————————-
“Italia Russia, lingua della musica senza frontiere”. È, questo, il titolo dell’iniziativa culturale realizzata, nell’ambito della 31^ edizione di “Cariati Città della Tarantella”, dall’associazione culturale “Italia Russia, cultura e lingua senza frontiere”, sodalizio presieduto da Olga Kisseleva. Uno spettacolo musicale che ha impreziosito la complessiva proposta estiva nella cittadina ionica. “L’obiettivo di questa nuova iniziativa – spiega la Kisseleva – era quello di accompagnare l’ascoltatore in uno spazio senza tempo, in cui la cultura musicale italiana e quella russa convivano”. Il concerto, tenuto ieri sera, nella splendida cornice dell’agorà medioevale la Trinità del borgo antico di Cariati, ha visto protagonisti: Maria Viazigina all’arpa, il maestro Giuseppe Gallina -Direttore artistico dell’associazione, all’organo e la soprano Marilù Brunetti alla voce. Grazie anche alla squisita accoglienza del cittadino delegato Giovanni Filareti, il pubblico presente ha potuto godere delle scelte musicali proposte. Durante la prima parte del concerto una serie di brani tratti dalle le più belle opere vocali e strumentali delle due culture nazionali; musiche di G. Puccini, G. Verdi, M.Glinka, A.Glazunov, P. Tschaikowsky e A.Mosolov. Nel secondo tempo una selezione di alcune, tra le più belle e conosciute canzoni classiche italiane e napoletane. Arte, identità culturale ed enogastronomica, come veicolo interculturale e di dialogo costruttivo tra i popoli, attraverso la realizzazione di progetti comuni. Questi, gli obiettivi e i metodi che il dinamico sodalizio italo-russo si propone di condividere con tutto il territorio dalla Sibaritide al Pollino. “Questa iniziativa – conclude la cittadina russa – ambisce a diventare uno dei riferimenti locali, fra gli altri, per costruire autentica integrazione e dialogo costruttivo tra i nostri due popoli, basato sulla condivisione, sulla valorizzazione delle identità reciproche e sulla promozione della cultura, come via maestra verso lo sviluppo durevole e sostenibile”.
Кариати
“Италия-Россия – язык музыки без границ”. Это название культурного мероприятия, проведенного в рамках 31 – ro сезона ” Кариати – город Тарантеллы” ассоциацией “Италия Россия культура и язык без границ”, президент Киселева Ольга. Этот музыкальный спектакль обогатил общую развлекательную программу городка на ионическом побережье. “Задачей новой инициативы – объяснила Киселева – стало предоставить возможность сушателю окунуться в некое безвременное пространство, где сосуществуют музыкальные культуры Италии и России”. Концерт, проведенный вчера вечером, в завораживающем обрамлении средневекового дворика древнего города, был представлен художественным руководителем ассоциаци, Маэстро Джузеппе Галлина – орган, Марилу Брунэтти – сопрано, Мария Вязигина – арфа. Благодаря ответственному за организацию муниципальных мероприятий, Джованни Филарети, присутствующая публика смогла оценить выбранный репертуар. В первой части концерта были представлены несколько вокальных и инструментальных произведений двух культур. : музыка таких композиторов, как Пуччини, Верди, Глинка, Глазунов, Чайковский и Мосолов. Во второй части былы исполнены некоторые из самых красивых и известных классических итальянских и неаполитанских песен. Искусство, культурное наследие и традиции эногасрономии являются межкультурным направлением и конструктивным диалогом между народам в процессе реализаций совместных проектов. Это задачи и методы, которые предлагает внедрить динамическое русско – итальянское сообщество в работу организаций всей территории от Сибаритиде до Поллино. “Эта инициатава, сказала в заключении представительница России, может быть одним из отправных точек реализации настоящего сотрудничества между нашими народами, основаного на разделении и взаимном обогащении наших культур, как основной направляющей в твердом и долговременном развитии”.